« Les proverbes font partie de mon quotidien depuis mon enfance... En quelques mots, ils conseillent, mettent en garde. À la Martinique, ils participent à l'éducation. À chaque bêtise son proverbe !
Un jour, quelqu'un me suggéra d'en faire un recueil. Encouragée par ma fille, je me suis décidée à en faire découvrir quelques-uns, à travers ce recueil. »
En remontant à l'origine du sens, l'auteur prête à la langue familière les élaborations de propriétés sémantiques et, chemin faisant, nous dit que le secret réside dans l'engagement que nous portons aux mots.
Sans action, il n'y aurait pas eu de paroles, nous sommes donc plongés dans un rêve qu'il nous reste à inventer pour prolonger l'histoire.
Traversez ces lignes comme on traverse le ciel.